随着烟台城市的发展，对外交往越来越多，外语使用频率越来越高，由此产生的外语使用问题也越来越突出，为了减少公共场所外语翻译错误，提升烟台的城市形象，市外侨办组织开展了外语环境整治大赛，驻烟各高校参与了本次活动。我校商务外语系承担了烟台中心大酒店、名人酒店、亚细亚大酒店、碧海饭店四所酒店的外语翻译情况排查工作。

　　按照活动安排，商务外语系组织应用英语专业、旅游管理专业、酒店管理专业学生、外语社社员组成四个小分队，分别来到四家酒店进行调研活动，对酒店各处的指示牌、菜单、标语等带有外语翻译的标识进行了拍照，并整理分析翻译是否准确，完成外语环境整体情况的调研排查工作。采集过程中，同学们发现了许多不准确及不正确的翻译，这些错误的翻译不仅会给来烟台旅游的外国朋友们带来困惑及误导，也使烟台的城市形象大打折扣。商务外语系各小分队的同学们非常认真的完成了本次调研任务。

　　同学们纷纷表示这项活动非常地有意义，希望通过参与类似活动能将自己的专业所学得以应用，为烟台市外语环境的改善贡献自己的力量。（张晔）