6月12日晚，由烟台外事侨务办牵头组织的第四届烟台市外语活动月的环境整治报告汇报大会在山东工商学院图书馆报告厅隆重举行。我系学生王陈越宁代表参赛，与鲁东大学、烟台大学、山东工商学院、滨州医学院、中国农业大学烟台分校、烟台职业学院等多名学生同台竞技。他表现突出，汇报环节口语流利，讲解清晰，得到评委们的一致认可，最后取得了团体三等奖的好成绩。

    我系党总支副书记肖永霞作为评委代表，先来到山东工商学院会同各高校评委对环境整治报告进行了先期的评审工作。本次第四届外语活动月历时一个多月，为充分准备应赛，我系先后派出20多名同学，根据比赛要求，到烟台中心大酒店、烟台亚细亚大酒店、烟台华侨宾馆、烟台碧海大厦四所酒店进行拍照和信息采集，发现这四大酒店英语翻译中的错误，前期共采集照片127张，我系郭圆圆老师和沙露同学开始对照片进行后期整理和比对，找出翻译错误，并进行更正，形成4000字的书面报告。通过绪论、分析问题、提出整改建议等环节，总结了酒店翻译中的不恰当之处及合理化建议。 

    通过参与此次活动，同学们纷纷表示受益匪浅，经过各个环节的通力合作，从照片采集、后期总结、形成报告到汇报演示，大家都学习到了平时书本上没有的很多英语翻译实用知识。同时，经过和其它高校高手的对决，也认识到自己专业学习的不足之处，今后对英语的学习更能有的放矢。（郭圆圆）